Nook Architects adds patterned floor tiles and window seats to refurbish Barcelona apartments